Исправления
Джонатан Франзен, 2001
Макмиллан Пикадор
576 с.
ISBN-13: 9780312421274
Резюме
После почти пятидесяти лет замужества и материнства Энид Ламберт готова немного повеселиться. К сожалению, ее муж, Альфред, теряет рассудок из-за болезни Паркинсона, а дети давно покинули семейное гнездо, чтобы погрузиться в собственные катастрофы.
Старший сын, Гэри, некогда стабильный управляющий инвестиционным портфелем и семьянин, пытается убедить жену и себя, несмотря на явные признаки обратного, что у него нет клинической депрессии. Средний сын, Чип, потерял свою, казалось бы, стабильную работу в академической сфере и терпит сокрушительный провал на новом месте работы. А младшая дочь, Дениз, вырвалась из неудачного брака, но растратила свою молодость и красоту впустую из-за романа с женатым мужчиной — по крайней мере, так опасается её мать.
В отчаянии от желания хоть как-то насладиться предстоящим удовольствием, Энид поставила перед собой труднодостижимую цель: собрать свою семью вместе на последнее Рождество дома.От издателя.)
Автор Био
• Дата рождения — 17 августа 1959 года
• Место проведения: Вестерн-Спрингс, Иллинойс, США
• Образование — бакалавр, Суортмор-колледж; Стипендиат Фулбрайта в Свободном университете в Берлине.
• Награды: Национальная книжная премия; Премия Уайтинга для писателей; Мемориальная премия Джеймса Тейта;
Берлинская премия Американской академии
• В настоящее время проживает в Нью-Йорке и Боулдер-Крик, Калифорния.
Джонатан Эрл Франзен — американский писатель и эссеист. Его роман 2001 года... ИсправленияЭтот масштабный, сатирический семейный роман получил широкое признание критиков и принес Франзену Национальную книжную премию. Его следующие два романа… Freedom (2010) и чистота (2015) получил аналогично высокую оценку. Freedom это привело к появлению на обложке Дата и оба романа продолжают вызывать восхищение, и оба автора по-прежнему носят звание «Великого американского романиста».
Его следующие два романа, Freedom (2010) и чистота (2015) получил аналогичную похвалу. Freedom это привело к появлению на обложке Дата и оба романа продолжают вызывать восхищение, и оба автора по-прежнему носят звание «Великого американского романиста».
В последние годы Франзен получил известность благодаря своим прямолинейным взглядам на современную культуру:
- социальные сети, такие как Twitter («самое безответственное средство коммуникации»)
- распространение электронных книг («недостаточно устойчиво»)
- Распад Европы («Решения там принимают финансовые специалисты. Это имеет очень мало общего с демократией или волей народа»).
- Самоуничтожение Америки («почти государство-изгой»).
ранняя жизнь и образование
Франзен — сын Ирен Супер и Эрла Т. Франзена. Он родился в Вестерн-Спрингс, штат Иллинойс, но вырос в Вебстер-Гроувс, пригороде Сент-Луиса, штат Миссури.
Он изучал немецкий язык в Суортморском колледже, а на третьем курсе учился в Мюнхене. (Там он познакомился с Майклом А. Мартоне, на основе образа которого позже создал персонажа Уолтера Берглунда.) FreedomПосле окончания университета в 1981 году Францен стал стипендиатом программы Фулбрайта в Свободном университете Берлина. Благодаря этому опыту он свободно говорит по-немецки.
Франзен женился на Валери Корнелл в 1982 году и переехал в Бостон, чтобы продолжить карьеру писателя. Пять лет спустя пара переехала в Нью-Йорк, где в 1988 году Франзен продал свой первый роман. Двадцать седьмой город.
Ранние романы
Двадцать седьмой город Действие романа разворачивается в Сент-Луисе и повествует о закате города, который в конце XIX века занимал статус «четвертого города» страны. Роман был хорошо принят публикой и утвердил Франзена как перспективного автора. В беседе с писателем Дональдом Антримом... Бомба ЖурналФранзен описал книгу как «разговор с литературными деятелями поколения моих родителей, великими постмодернистами шестидесятых и семидесятых годов». Парижское обозрение В статье он назвал себя
...худой, испуганный мальчишка, пытающийся написать большой роман. Маска, которую я надел, была маской безупречного в риторике, чрезвычайно умного и чрезвычайно эрудированного писателя средних лет..
Сильное движение Второй роман Франзена, «1992», посвящен неблагополучной семье Холландов и использует сейсмические события на восточном побережье США как метафору землетрясений, способных разрушить видимость семейной жизни. Франзен говорил, что книга основана на идеях «науки и религии — двух яростно противостоящих друг другу систем осмысления мира».
Исправления
Исправления«Форкс» (Falk) — третий роман Франзена, вышедший в 2001 году. Этот роман, представляющий собой социальную критику, получил значительное признание, завоевав Национальную книжную премию 2001 года в категории «Художественная литература» и Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка 2002 года в категории «Художественная литература». Книга также была финалистом премии Национального круга книжных критиков 2001 года в категории «Художественная литература», премии PEN/Faulkner 2002 года и Пулитцеровской премии 2002 года в категории «Художественная литература» (которую получил Ричард Руссо). Империя Falls).
Исправления Книга была выбрана для книжного клуба Опры Уинфри в 2001 году. Франзен первоначально участвовала в отборе, дав длительное интервью Опре, но позже выразила беспокойство. В интервью на Национальном общественном радио Чистый воздухОн опасался, что логотип Опры на обложке отпугнет мужчин от чтения книги:
Думаю, в нашей стране чтение во многом поддерживается тем фактом, что женщины читают, пока мужчины играют в гольф, смотрят футбол по телевизору, играют в авиасимуляторы или занимаются чем-то ещё. Меня беспокоит — и мне жаль, что это так — у меня была надежда достучаться до мужской аудитории, и я слышала, как не один читатель в очередях за автографами в книжных магазинах говорил: «Если бы я вас не услышала, меня бы оттолкнуло то, что это книга, выбранная Опрой. Я думаю, эти книги для женщин. Я бы никогда к ней не прикоснулась». И это говорят читатели-мужчины.
Вскоре после этого приглашение Франзена на шоу Опры было отозвано. Уинфри объявила:
Джонатан Франзен не будет участвовать в шоу Опры Уинфри, потому что, судя по всему, он чувствует себя некомфортно и испытывает внутренний конфликт из-за того, что его выбрали для обсуждения в книжном клубе. Я никогда не стремлюсь кого-либо смущать или вызывать конфликты. Мы решили пропустить ужин и перейти к следующей книге..
Эти события привлекли к Франзену и его роману широкое внимание средств массовой информации. Исправления Вскоре эта книга стала одним из самых продаваемых произведений художественной литературы десятилетия. На церемонии вручения Национальной книжной премии Франзен поблагодарил Уинфри «за ее энтузиазм и поддержку в защиту...» Исправления."
В 2011 году было объявлено, что Франзен напишет многосерийную телевизионную адаптацию Исправления для HBO в сотрудничестве с режиссером Ноа Баумбахом (Кальмар и китПроект был отменен, однако возникли опасения, что «сложный сюжет, который развивается во времени и постоянно возвращается назад», может затруднить понимание происходящего для зрителей».
Freedom
После выпуска Freedom В 2010 году Франзен появился на Чистый воздухОн сформулировал то, что назвал «феминистской критикой» чрезмерного внимания, уделяемого авторам-мужчинам по сравнению с авторами-женщинами, — критику, с которой он согласился.
В ходе продвижения своей книги Франзен стал первым американским автором, чье изображение появилось на обложке журнала. Дата Журнал выходит с 2000 года, начиная со Стивена Кинга. Фотография появилась под заголовком «Великий американский романист».
В интервью, данном в Манчестере, Англия, в октябре 2010 года, Франзен рассказал о выборе названия для своей книги:
Думаю, причина, по которой я добавил это слово в предложение по книге, которое продал три года назад, не имея четкого представления о том, какой это будет книга, заключается в том, что я хотел написать книгу, которая бы меня каким-то образом освободила. И вот что я скажу об абстрактном понятии «свобода»: возможно, вы свободнее, если принимаете себя таким, какой вы есть, и просто продолжаете быть тем, кто вы есть, чем если вы поддерживаете эту своего рода беспристрастную, фальшивую свободу: «я свободен быть таким, я свободен быть сяким»..
17 сентября 2010 года Опра Уинфри объявила, что Джонатан Франзен Freedom Это будет книга, выбранная книжным клубом Опры, первая в последнем сезоне. Шоу Опры Уинфри6 декабря 2010 года он появился на... Шоу Опры Уинфри содействовать Freedom где они обсуждали эту книгу и полемику вокруг его сомнений по поводу её выбора. Исправления и что это повлечет за собой.
чистота
чистотаРоман, вышедший в 2015 году, описывается издателем как многопоколенная американская эпопея, охватывающая десятилетия и континенты. В центре сюжета — молодая женщина по имени Пьюрити Тайлер, или Пип, которая пытается раскрыть личность своего отца, которого она никогда не знала. Повествование простирается от современной Америки до Южной Америки и Восточной Германии до падения Берлинской стены; оно строится на тайне семейной истории Пип и её отношениях с харизматичным хакером и информатором.
Как и два предыдущих романа Франзена, чистота публикация получила положительные отзывы: New York Times Рецензент Мичико Какутани написала, что это «самый личный роман Франзена на сегодняшний день» и что автор «добавил новую октаву к своему голосу». Дата назвал его "величественным", а Рон Чарльз из Washington Post «Франзену приписали «гениальный сюжет» и идеально сбалансированную манеру повествования», — сказал Сэм Танненхаус. Новая Республика О Франзене говорили, что «его видение раскрывает мир, в котором мы на самом деле живем».
Другие работы
В 2002 году вслед за ИсправленияФранзен опубликовал Как быть в одиночествесборник эссе, в том числе «Возможно, приснится», его 1996 Harper's Статья о состоянии романа в современной культуре. В 2006 году он опубликовал свои мемуары. Зона дискомфорта (2006), в котором рассказывается о влиянии его детства и юности на его творческую жизнь.
В 2012 году, через два года после его освобождения... FreedomФранзен опубликовал Дальше Далеко, еще один сборник эссе на такие темы, как его любовь к птицам, дружба с Дэвидом Фостером Уоллесом и его взгляды на технологии.
Философия
В ходе многочисленных лекций, прочитанных во время гастролей, Франзен упоминал четыре часто задаваемых ему вопроса, которые его раздражают:
- «Кто оказал на вас наибольшее влияние?»
- «В какое время суток вы работаете и на чём пишете?»
- «Я читал интервью с одним писателем, который говорит, что на определенном этапе написания романа персонажи «берут верх» и указывают ему, что делать. С вами тоже такое случается?»
- «Ваши художественные произведения автобиографичны?»
Личная жизнь
Франзен и Валери Корнелл расстались в 1994 году и сейчас разведены. Франзен по-прежнему часть года живет в Нью-Йорке, но также проводит время в Боулдер-Крик, штат Калифорния. В Калифорнии он живет со своей девушкой, писательницей Кэти Четкович.
В 2010 году очки Франзена были украдены, а затем за них был выкуплен выкуп в размере 100 000 долларов на мероприятии в Лондоне, посвященном запуску... Freedom, (Адаптировано из Википедии. Дата обращения: 18.10.2018..)
Рецензии
Вы будете смеяться, морщиться, стонать, плакать, встанете из-за стола, а может быть, и из страны, пообещаете никогда больше не возвращаться домой и вспомните, почему вы вообще читаете серьёзную художественную литературу.
Нью-Йорк ревью оф букс
Мы были в полном восторге: я отложила книгу только тогда, когда мне нужно было заняться своими делами… Я не могу выплеснуть много возмущения, когда мне, по сути, хорошо… Если вам не нравятся все персонажи Франзена, вы, вероятно, просто не любите людей… Часто именно мелкие детали заставляют вас мчаться вперед. Исправления к более глубоким впечатлениям. Игра слов, достойная Набокова… Мелкие, проницательные жесты… Волшебно точные образы… Остроумные остроты… Франзен пишет с убедительной уверенностью о мельчайших деталях железных дорог, одежды, медицины, экономики, промышленности, кухни и восточноевропейской политики, и он точно знает, когда нужно переборщить со своими выдумками… Но он также хорошо разбирается и в более интимных темах… Конечно, ни одна книга не может дать нам все, что мы хотим от романа. Но книга, столь же сильная, как… Исправления Кажется, что романом управляет лишь собственная, самобытная эстетика: он создает иллюзию полного описания мира, и пока мы находимся под его очарованием, он временно затмевает все остальное, что мы могли прочитать. Но, думаю, это все, чего мы хотим от романа — за исключением того, что, когда он захватывает, ему никогда не хочется заканчиваться. В этом отношении… Исправления Заканчивается так же разочаровывающе, как и начиналось. И только в этом отношении.
Нью-Йорк Таймс Книжное обозрение
Давайте не будем ходить вокруг да около и изворачиваться с помощью витиеватого литературоведческого жаргона. Это великолепная книга. Ее нужно прочитать… Панорамное произведение, которое часто, с почти клаустрофобной ясностью, фокусируется на человеческих слабостях… Огромный, амбициозный, мощный, смешной, образный, но в то же время реалистичный роман. Эта книга — подарок.
Philadelphia Inquirer
Большой, эффектный, мощный роман, наполненный идеями, но при этом приятно придерживающийся традиций характеров и сюжета… Умный, шумный и с прекрасным темпом повествования… Эпическое исследование иронии, созданное Франзеном, напоминает встречу Вулфа с Доном Де Лилло… Величайшая сила… ИсправленияИ таких достоинств много, это его искусный повествовательный релятивизм, то, как он представляет одну версию правды о персонаже, а затем постепенно раскрывает эту реальность, превращая её в нечто большее и более сложное... Его изображение [осенней прерии Америки тысячелетия] пугающе, поразительно достоверно.
Boston Globe
Более увлекательный и легко читаемый, чем другие холодные шедевры того же жанра… В отличие от своих коллег по «Большой книге», [Франзен] хочет, чтобы все было аккуратно — не в середине, может быть, но в конце. Математические гении теории хаоса из антиматерийной литературы нечасто проявляют такие хорошие манеры, такую вежливость, и трогательно обнаружить это здесь. Не просто ослепление — теплота. Романы, посвященные бытовым кризисам и семейной дисфункции, являются частью долгой и почетной традиции. (Как сказал Толстой в 1877 году: «Все счастливые семьи похожи друг на друга. Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему»). Джонатан Франзен, талантливый автор «Большой книги». Двадцать седьмой город и Сильное движениетеперь претендует на место в этой традиции вместе с ИсправленияЕго забавный, душераздирающий и бескомпромиссный рассказ о расколотой и глубоко несчастной американской семье.
Miami Herald
Если одни авторы — мастера саспенса, другие — постмодернистские словесные акробаты, а третьи — мастера создания сложных характеров, то лишь немногие преуспевают во всех трех областях. В своем долгожданном третьем романе Франзену это удается. В отличие от своих предыдущих работ, 27-й город (1988) и Стронг МоВ романе «Война» (1992), действие которого разворачивалось в Сент-Луисе и Бостоне соответственно, действие переносится из города в город (Нью-Йорк; Сент-Джуд; Филадельфия; Вильнюс, Литва), повествуя о распаде семьи Ламберт. Альфред, некогда строгий и требовательный, борется с деменцией, вызванной болезнью Паркинсона; Энид, его верная и озлобленная жена, мечтает об идеальном Рождестве на Среднем Западе; Дениз, их дочь, открывает самый модный ресторан в Филадельфии; а Гэри, их старший сын, страдает от депрессии, в то время как Чип, его брат, пытается укрепить свою пошатнувшуюся уверенность в себе, объединив силы с самоироничным политиком из Восточного блока. Как и в других своих романах, Франзен сочетает эти личные драмы с виртуозными техническими трюками и едкими комментариями по более масштабным социальным вопросам, таким как нелепость либерального подхода к воспитанию детей и фарсовый характер отношений США с странами третьего мира. В результате получилась книга, в которой ярость и юмор сочетаются в равной степени, книга, которая сдержанно смотрит на нашу культуру, на наши боли и неуверенность, одновременно вселяя надежду на то, что, по крайней мере иногда, мы можем прийти к какому-то пониманию. Это, без сомнения, шедевр. Франзен всегда был писателем для писателей, и его предыдущие романы заслужили восхищение критиков, но его продажи пока не достигли уровня, скажем, Дона ДеЛилло в период его расцвета. Тем не менее, если судить по продажам дополнительных прав и ажиотажу на BEA, Исправления Это должна стать его прорывной книгой.
Publishers Weekly
Вот семья, которую никогда не спутаешь с семьёй Тенненбаумов. Знакомьтесь, Ламберты: отец — отставной железнодорожник, у которого развивается деменция; мать всё ещё пытается верить в идеальную семейную жизнь и брак; а их взрослые дети переживают настоящие катастрофы. Младший сын терпит жалкое крах как сценарист в Литве, дочь — повар с некоторыми достижениями, которая, кажется, не может удержаться от интимных отношений практически ни с кем, а старший сын кричит на свою семью и отказывает им в любви, как и его отец до него. Семейный дом находится в Сент-Джуд (названном в честь покровителя безнадёжных дел). Энид, жена и мать, хочет, чтобы вся семья собралась вместе на последнее Рождество, прежде чем её муж, Альфред, станет недоступен. Собрать их всех под одной крышей хотя бы на несколько часов — это огромная задача. Франзен — проницательный наблюдатель за тем, как устроен мир, и его мастерство как романиста проявляется в том, что слушатель остается заинтересованным безумством этих жизней. Чтец Дилан Бейкер оживляет этих эксцентричных персонажей. Рекомендуется для коллекций художественной литературы в публичных библиотеках. —Барбара Валле, Эль-Пасо, Техас
Библиотечный журнал
Недавние споры о смерти реалистической прозы вполне могут быть утихнут благодаря потрясающему третьему роману Франзена: симфоническому исследованию семейных отношений, социальных конфликтов и перемен, которое на световые годы превосходит своих получивших признание критиков предшественников. Двадцать седьмой город (1998) и Сильное движение (1992). Действие разворачивается на Среднем Западе, в Нью-Йорке и Филадельфии, и сосредоточено на сложных взаимоотношениях пяти взрослых Ламбертов. Глава семьи, Альфред, отставной железнодорожный инженер, периодически впадает в галлюцинаторные эпизоды, вызванные болезнью Паркинсона, и упорно цепляется за устаревшие консервативные идеалы. Его жена Энид, одержимая миротворцем, в чьей измученной «доброте» есть лишь отголосок Эдит Банкер, нервно подрывает стоицизм Альфреда, одновременно добиваясь «последнего рождественского» собрания своей разрозненной семьи в их доме в тихом прибежище больницы Святого Иуды. Старший сын Гэри, филадельфийский банкир, — несчастливый в браке «материалист»; сестра Дениз — быстро стареющая повар лет тридцати, оправляющаяся от неудачного брака и неразрешимых отношений с мужчинами и женщинами; А младший сын Чип — самый яркий и резкий персонаж в этом романе — безработный бывший учитель и неудавшийся писатель, чьи злоключения в Литве, куда его импульсивно наняли «для создания прибыльного веб-сайта» для финансово умирающей страны, тонко контрастируют с зрелищем американской семьи и культуры, неуклонно распадающихся на родине. Франзен анализирует этих пятерых персонажей с поразительно убедительной глубиной, противопоставляя их личные кризисы и неудачи соблазнительным песням таких «исправлений», как бесполезное терапевтическое лечение (основанное на его собственном запатентованном изобретении), которому подвергается Альфред, «стимуляторы», которые Энид получает от бессердечного доктора Филгуда во время (прекрасно изображенного) круиза, и различные панацеи и аферы, предлагаемые потребительской культурой, против которой Альфред выступает («О, мифы, детский оптимизм «решения»), но которой он все больше не в силах противостоять. Широкий взгляд на современную Америку и ее проблемы, заслуживающий сравнения с работами Дос Пассоса. U.S.AЕсли не сравнивать с Толстым, то уж точно не уступать ему. Один из самых впечатляющих американских романов последних лет.
Kirkus Отзывы
Обсуждение вопросов
1. Сравните атмосферу пригорода Сент-Джуд (названного в честь покровителя безнадежных дел) с более изысканной обстановкой Филадельфии и Нью-Йорка. Почему район, где жили Ламберты, превратился в приют для геронтократов? «Больше всего Гэри ненавидел в Среднем Западе то, насколько он чувствовал себя там избалованным и лишенным привилегий». Какие негативные и позитивные качества приписываются Среднему Западу? Как города и поселки, в которых живут герои, влияют на их характеры?
2. В чём смысл выражения «ещё одно Рождество»? Предсказуема ли одержимость Энид праздниками для матери её поколения, или же это, как опасается Гэри, «симптом более серьёзного недуга»?
3. Почему Ламбертам потребовалось так много времени, чтобы признать серьезность болезни Альфреда? Является ли ухудшение психического здоровья Альфреда исключительно следствием болезни Паркинсона? Как связаны его физическое ухудшение и умственный упадок? «Безответственность и недисциплинированность были проклятием его существования, и это был еще один пример дьявольской логики, согласно которой его собственная преждевременная болезнь заключалась в отказе его тела подчиняться ему». Почему эти недуги особенно унизительны для Альфреда?
4. В чём причина семейных проблем Гэри и Кэролайн? Чьей версии правды вы верите? Почему Гэри чувствует себя таким отчуждённым от Калеба и Аарона? Что привлекает его в Ионе? Сравните эту семью с теми эпизодами из жизни молодых Ламбертов. Чем Гэри отличается как отец от Альфреда?
5. Каково ваше впечатление о браке Энид и Альфреда? Какой версии их брака вы верите — представлению Энид об Альфреде как о пессимистичном угрюмом человеке или представлению Альфреда об Энид как о нереалистичной оптимистке? Каким образом проявляется способность Энид к надежде и низкие ожидания Альфреда? Как различия в их темпераментах отражаются в ходе повествования?
6. Обсудите союзы, сформировавшиеся в семье Ламберт после того, как дети покинули дом. Какие события могут объяснить преданность Дениз Элу и симпатию Чипа и Гэри к Энид? Как эти союзы меняются на протяжении романа?
7. Почему Дениз решила лишиться девственности с Доном Армором? Какие качества её коллеги одновременно привлекают и отталкивают её? Почему Эл жертвует своей работой ради личной жизни Дениз?
8. В чём смысл названия? ИсправленияКак идея «исправлений» раскрывается на протяжении всего повествования? Что означает фраза «То, что сделало исправление возможным, также обрекло его на провал»?
9. Что раскрывается о взаимоотношениях молодой семьи Ламберт во время ужина с печенью? Когда Эл обнаруживает Чипа спящим за обеденным столом, что расстраивает его больше: беспокойство за сына или отвращение к Энид? Известно ли нам, в чем причина пренебрежения со стороны Энид? «В том, чтобы позволить надоедливому мальчику быть наказанным ее мужем, было что-то почти приятное и почти сексуальное». В какой степени на детей в книге влияет их воспитание, и в какой степени их характер предопределен?
10. Что отношения Чипа с женщинами говорят о его характере? Как меняется его отношение к женщинам на протяжении романа? Учитывая детали его ранних отношений, кажется ли вероятным, что его брак с Элисон Шульман сохранится? Как пребывание в Литве подготовило Чипа к тому, чтобы справиться с упадком и смертью Альфреда?
11. Является ли смерть Альфреда ключом к счастью Энид? Как меняется качество её жизни после госпитализации Альфреда? Какова реакция его детей на его смерть? Должны ли мы поверить, что смерть их отца стала катализатором их «исправлений»? В какой степени Альфред был виновен в несчастье в семье Ламбертов?
12. Являются ли элементы, характерные для семьи Ламберт, универсальными чертами американской семьи? Как мир в целом и семейная жизнь в частности меняются за полвека, охватываемые романом? В чём жизнь стала лучше сейчас, чем когда дети Ламберт были маленькими? В чём она стала хуже?
13. Какой персонаж претерпел наиболее фундаментальные изменения? Эти изменения позитивны или негативны? Изменились ли персонажи настолько, чтобы их «исправления» сохранились? Являются ли эти исправления преднамеренными или результатом внешних событий, которые вынуждают персонажей меняться?
14. Обсудите различные моральные кодексы, которых придерживаются члены семьи Ламберт. Рассмотрите страх Энид перед «аморальностью» своих детей, одержимость Гэри нечестностью Кэролайн, отказ Альфреда от инсайдерской торговли, ярость Дениз на Гэри за предательство братского кодекса чести и неприязнь Чипа к корпорации W и крупному бизнесу в целом. Какие из этих суждений кажутся наиболее обоснованными? Отдает ли книга предпочтение одной моральной точке зрения перед другой?
(Вопросы, заданные издателем..)
Вверху страницы (краткое содержание)