Дыхание, глаза, память (Danticat) - Рецензии на книги

Рецензии
В своем небольшом, но насыщенном событиями дебютном романе Эдвидж Дантикат рассказывает о трех поколениях гаитянских и гаитянско-американских женщин. Иногда встречающийся в романе сдержанный тон быстрой, простой прозы... Дыхание, глаза, память Кажется, что это неуместно для данной тематики, которая включает в себя изнасилования и сексуальное насилие, а также политические конфликты в странах третьего мира, — но спокойная ясность видения г-жи Дантикат приобретает оттенок народного искусства. В конечном итоге, ее книга достигает эмоциональной сложности, которая выводит ее из разряда бульварных романов в область поэзии. Действие разворачивается как на Гаити, так и в Нью-Йорке, куда рассказчицу отправляют к ее матери-иммигрантке, и в этой истории с любовью доминируют сильные женские персонажи, которые борются за лучшую жизнь для себя и своих семей.
Нью-Йорк Таймс Книжное обозрение

Роман, который снова и снова вознаграждает читателя небольшими, но изысканными и незабываемыми откровениями.
Washington Post

Волшебство… Раскрывает красоту и семейную жизнь Гаити так, как это не удавалось ни одному новостному репортажу.
Boston Globe


В этом изящном дебютном романе о взрослении молодой девушки в сложных обстоятельствах выделяется новый, самобытный голос, тонко чувствующий гаитянскую культуру. «Я родом из места, где дыхание, глаза и память — одно целое, из места, где ты носишь свое прошлое, как волосы на голове», — говорит рассказчица Софи Како, размышляя о цепях долга и любви, связывающих мужественных женщин в ее семье. Бремя быть женщиной на Гаити, где чистота и целомудрие — вопрос семейной чести, и где «кошмары передаются из поколения в поколение, как семейные реликвии», — вот тема романа Дантикат. Софи, родившаяся после изнасилования ее матери Мартины, воспитывается тетей Ати в небольшом городке на Гаити. В 12 лет она присоединяется к Мартине в Нью-Йорке, а Ати возвращается в родную деревню, чтобы заботиться о несгибаемой бабушке Ифе. Ни Софи, ни Мартина не могут избавиться от бремени прошлого, что приводит к бессоннице, булимии, сексуальной травме и душевным мукам, которые мучают обеих и неумолимо ведут к трагедии. Хотя её рассказ пронизан гнетущей печалью, Дантикат также наполняет его красками и волшебством, прекрасно передавая ритм и характер креольской жизни, атмосферу деревенских и фермерских общин, где вездесущие тонтоны-макуты означают ежедневный ужас, где ритуалы вуду и суеверия всё ещё господствуют, даже когда неграмотные жители используют такие удобства XX века, как кассеты, для переписки с эмигрантами в Америке. Простым, лирическим языком, обогащенным элегическим тоном и острыми наблюдениями, она делает растерянность и чувство вины Софи, её трудную ассимиляцию в американскую культуру и её последующее эмоциональное освобождение ощутимо ясными.
Publishers Weekly


Этот роман, рассказанный от лица молодой американки гаитянского происхождения, посвящен взаимоотношениям между поколениями женщин как на Гаити, так и в Соединенных Штатах. Мать Софи уезжает из Гаити в поисках работы в Штаты, и Софи вскоре следует за ней, переживая трудный период взросления в Нью-Йорке, пока не изгоняет своих демонов на церемонии Сантерии. Сила книги заключается в редкости гаитянской точки зрения, голоса, редко слышимого в американской литературе. Однако сам стиль письма несколько слабоват. Персонажи и сюжет интересны, но повествовательный стиль не вызывает эмоционального отклика, который был бы уместен в описываемых событиях. Сама Дантикат — 24-летняя американка гаитянского происхождения, которая, как и рассказчица романа, приехала в Соединенные Штаты в подростковом возрасте, чтобы воссоединиться со своей семьей. Ее первый роман подает надежду на лучшие произведения в будущем. Рекомендуется для больших собраний художественной литературы. —Мари Ф. Джонс, библиотека колледжа Маскингам, Нью-Конкорд, Огайо.
Библиотечный журнал