Упс... Скоро покажу свой возраст. Помните? Состоятельная женщина Автор — Барбара Тейлор Брэдфорд? В 1979 году это была грандиозная, ставшая бестселлером книга, а позже по ней был снят телефильм.
Cегодня Это было бы «Девушка с характером». Вот уж действительно, ошибка перевода.
Что Ну и что? Если вы задаете этот вопрос, значит, вы слишком молоды, чтобы застать зарождение женского движения в конце 60-х и 70-х годов.
Вы видели, Mad MenВерно? Так было даже в 70-е. Я там была. Когда тебя называли «девушкой», это воспринималось пренебрежительно. «Моя подруга может принести тебе кофе». Или: «Нет. Не стоит. Девушки сами все уберут». Возраст не имел значения — 21, 41 или 61 — мы были просто девушками, а не женщинами с характером.
Вот почему Меня ужасно раздражает использование слова "ДЕВУШКА" в десятках и десятках недавних названий книг — их около 200. Я это знаю, потому что составила список. (Нажмите кнопку, чтобы посмеяться!)
Следующий? Издатели, стремящиеся заработать на этом новом модном тренде, обновляют старые книги новыми, ориентированными на девчачью аудиторию. СМОТРИТЕ НАШ СЛЕДУЮЩИЙ ПОСТ Чтобы узнать, какие из ваших любимых книг получили новые названия. Вы будете в восторге.